穗珍 & 舒華 the Sisterhood - Singles 12月號 雜誌採訪翻譯

雜誌 Singles 2020.12月號 採訪翻譯

the Sisterhood

(G)I-DLE 穗珍,舒華的成長記事

炫耀與眾不同的化學效應
穗珍與舒華是互相支持彼此夢想的同事，也是這世界上最親近的朋友

 

Singles 2020.12月號

 

如果光看舞台上的表現，會覺得穗珍很有活力，舒華很文靜的樣子，
但今天在攝影現場實際看到的性格跟舞台印象卻是相反的。
互相覺得對方有什麼不同的反轉魅力嗎?

穗珍：舒華本來很不會做菜，最近卻變得會料理，看到了非常不一樣的舒華，前陣子我說想吃巧克力慕斯蛋糕也做了。舒華做的燉雞、布丁、麵包也都很好吃，很常做料理給我們吃
舒華：穗珍歐膩對其他人都不關心，只對我好!真的(笑)比如說，其他人做了什麼行為，穗珍歐膩只會說"在幹嘛?"，
但對我就會說"喔?好可愛"這樣稱讚我

舒華來韓國之後第一個交到的朋友是穗珍，兩人在(G)I-DLE成員中的關係是最親近的也被為人所知，粉絲間則用"碎花CP"作為兩人的暱稱。真正的親姊妹會互相偷穿對方的衣服出門，兩位也會嗎?
穗珍：只有舒華會穿我的衣服
舒華:會穿都是偷穿T-SHIRT，我們的穿衣風格也滿像的
穗珍：她上次被我抓到，平常她穿我的衣服，我也只是"是喔 穿了喔"也不會特別問什麼，但那天要去客廳拿衣服，
被我看到舒華她偷偷把我掛在晾衣架的衣服拿走，我問"你在幹嘛?"她嚇了一大跳，真的是，要拿就要有膽拿啊!(笑)

什麼時候有姊妹的感覺?
穗珍：吃飯的時候
舒華：成為團員的時候，不，從練習生時期開始!練習生的時候就跟著姐姐走了
穗珍：比親妹妹還更常見面

 

Singles 2020.12月號

 

最近你們開了線上FAN MEETING，
因為是沒有觀眾的見面會，心情應該很奇妙複雜吧?
穗珍：第一次見面會的時候，我們跟觀眾一起在同一個空間度過，這次因為COVID-19的關係，只有我們幾個團員而已，非常空虛，但慶幸至少還是可以透過留言來互動。
舒華：因為在見面會現場我們前面只看得到機器，會擔心網路有沒有斷訊或是舞臺失誤，也很在意氣氛是不是往下掉了，希望大家都看的開心。

團員自己會作詞作曲，成員們主要會在什麼方面提出意見呢？
穗珍：我們真的是六個人都很常互相討論，我的話常常自己找資料，對專輯的包裝概念提案，像平常如果在Pinterest看到以後想做的東西就會存起來。
舒華：我只負責聽
穗珍：舒華的話，只要問她，她都會對歌曲給意見，沒問的話就不說，大概是這樣吧(笑)

 

Singles 2020.12月號

 

在M!NET Queendom的舞臺表現，直到現在都還有留有很強烈的印象，(G)I-DLE跟其他團體相比，似乎在為了展現更加豐富的樣貌上做了很多努力。

穗珍：因為成員各自的特色很強烈，每個都很有魅力，希望能夠盡可能呈現最多樣化的我們給大家。覺得每一次的回歸都是新的挑戰，也會擔心是否會有太過頭的的評語出現，但如果我們是做我們真心想做的，那麼也許看的人也更容易被觸動，所以我們不斷地做著我們想做的事。

光用聽的都覺得充滿了熱情跟能量，還有什麼想挑戰的事嗎？
舒華：真的很多!(笑) 想要當廚師、想要開店，還想要演戲。
穗珍：因為很喜歡唇膏類的產品，所以想要拍口紅廣告，也很關心時尚，如果有機會的話，也想嘗試時尚相關的工作。希望我們團能夠趕快回歸，如果可以一直有什麼事情做的話就好了。

不久前在Show!音樂中心表演了退貨遠征隊的Cover舞臺，如果可以再選擇一個副角或是其他職業的話會選擇什麼？
穗珍：空姐
舒華：我也想當空服員!狗狗訓練師、心理治療師、幼稚園老師，小說家...想做的真的太多了，其實還有更多，只是現在想不起來

 

Singles 2020.12月號

 

沒有行程的時候，各自會怎麼打發時間呢？
穗珍：看電影跟畫畫，舒華她最近根本住在廚房
舒華：廚房太小了很難過，會做料理、看電影，也會去上舞蹈課。

最近有兩名成員開始演戲了
舒華：一直很想演戲，想演像《雖然是精神病但沒關係》女主角的角色，或是拍《暮光之城》那種吸血鬼電影。也想演青春電影或動作片！
穗珍：雖然我目前對演戲沒有什麼慾望，但在遙遠的以後，如果有機會，想嘗試類似《下女的誘惑》中，秀子的角色，或是非常冷漠的角色。
舒華：我也想演很冷漠的角色!會一起演的。
穗珍：對手戲演員是舒華的話，應該無法專心在演戲上(笑)

舒華真的是穗珍向日葵呢。出道後有什麼地方是成長最多的呢？
穗珍：本來非常容易緊張，現在不像當時那麼緊張了，好像多了一點餘裕。不過也可能是因為COVID-19，舞臺前沒有觀眾的關係。舞蹈也進步了，長期監看畫面下來，不自覺的就進步了。
舒華：在各種層面上都有所成長了，也累積了很多經驗。我也很容易緊張，但是現在從容了一點，從出道到現在一直都很有意思。

 

 

有這段期間還沒展現過、以後很想嘗試的舞臺呢？
穗珍：想嘗試淡漠的、冷冷的歌。希望舞臺視覺有積雪的感覺。
舒華：想展現很有力量的舞蹈，因為現在力氣變很大。
穗珍：舒華在(G)I-DLE中力氣是最大的

在(G)I-DLE的歌曲中，最喜歡的歌詞是什麼？
穗珍：最喜歡一首叫HANN的歌，特別喜歡這個部份“抹去我心上瘀傷的痕跡” “將此刻的心情映入你眼中"，小娟Rap的部分也很喜歡
舒華：Put it Straight的 “不要了就說” 這部分，不覺得這句話很有魅力嗎？“就全都直說吧”這個部分很也很棒，平常就很喜歡“直率”這個字

舒華平常就是有話直說的類型嗎？
舒華：要看是什麼人，對心理脆弱的人就很會包裝 
穗珍：對我的話很直率，舒華除非是會讓對方受傷的話，不然都很直率

能夠自由旅行的話，想去哪裡？
穗珍：L.A 因為有著讓人能感受到自由的爽朗天氣。還有埃及則是跟舒華約好了要去，舒華有一陣子一直在看埃及的影片，說她很想去，所以等到疫情消退後要一起去

兩個人都在小時候就夢想成為歌手，也實現了這個願望，有什麼新的想嘗試的事情嗎？
穗珍：想嘗試作曲。在這份工作做到非常厲害的時候，想要嘗試看看
舒華：希望能夠開間賣吃的店，由我擔任主廚，一天只接15個客人，菜單也是由我來訂，一天15人，這麼多就夠了，不會太累，開門跟休息的時間也不固定，今天上班、明天可能不開，像這樣的餐廳

今年馬上就要結束了，2020年最著迷的事情是什麼？
穗珍：香水。睡覺、起床、外出，甚至是上舞臺前都會噴香水，同樣的香水用了很久，問到那個香味會變得特別安心
舒華：狗狗Haku。一定要一起睡，要在旁邊才行，Haku總是黏在我身邊，已經習慣了，是如果偶爾Haku跑去穗珍歐膩的房間，會難過的程度

馬上就是聖誕節了，有想從聖誕老人那邊收到什麼禮物嗎？
穗珍：“請讓我們在2021得到音源1位”
舒華：“請給我一台大到能讓狗狗都載得下的舒服大車“

既然如此，順便許下新年希望吧
舒華：我也希望(G)I-DLE能夠得到1位，還想成為Super Star，希望人們都能認得出來我們(G)I-DLE

為2020年收尾，互相給對方一句話
穗珍：舒華找到了新的興趣，看了很開心，舒華的朋友不是很多，平常老是只跟狗狗待在家，在加上疫情的關係，其他的成員可以偶爾回父母家，舒華幾乎只在宿舍待著了，所以心裡其實滿在意的，舒華現在找到了能夠自己做的事情，覺得很好 “舒華啊，希望2021年妳也能做很多想做的事情”
舒華：“歐膩也想做的都去做，希望能找到通往時尚事業的路，還有要更愛舒華！要好好照顧自己，健健康康”

 

 

 

掃圖來源:@yehhaku