D W M U

《REVENGE》歌詞中翻

Joanne 三丁 — Sat, 17 Feb 2024 02:50:22 +0900

《REVENGE》歌詞中翻譯 by Joanne1656三丁

作詞：小娟
作曲：小娟、Pop Time、Kako
演唱：(G)I-DLE
-
還打招呼嗎
你好嗎才不
只不過是留下香菸的濃霧
Dum dum du-du-du dum

還很多
還有更多
只不過是祈求著你的墜落
Dum dum du-du-du dum

You need damage, I’ll destroy it
直到那微笑淒慘地被揉爛為止
就再往地獄逃去吧
我會像個磁鐵再次找到你
直到毀滅殆盡為止(Ready to burn)

Last Easter night
從那天起我擁抱著
被黑暗埋葬的自己

I got the ‘Revenge’
(這就是我的“復仇”)

這樣這樣的人生豪無意義的快樂
掙扎掙扎地收受不具價值的報償
即便如此我還是無法放棄
顯而易見的理由就是
你的痛苦即是這傷疤唯一的解藥

假如要毀滅了我你也會毀滅的話
那也是無可奈何
也許你要說那淒慘畫面是我的未來
那是絕無可能的

You need damage, I’ll destroy it
直到我的決心在哭泣聲中崩潰為止
就再往地獄逃去吧
我會像個磁鐵再次找到你
直到化為虛無為止 (Ready to burn)

Last Easter night
從那天起我擁抱著
被黑暗埋葬的自己

I got the ‘Revenge’
(這就是我的“復仇”)

Lalalala Lalala
Lalalala Lalala
Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalala

I got the ‘Revenge’
(這就是我的”復仇”)

《Revenge》MV +《2》專輯概念觀後感

Joanne 三丁 — Sat, 17 Feb 2024 02:33:00 +0900

(여자)아이들((G)I-DLE) - 'Revenge' Official Music Video
https://youtu.be/KAymeaEyPr8?si=92ENiL9_JXwT89ST

從一開始單純的愛歌竟然真的發MV的驚喜，到音樂留白中僅存暴力的聲響，配上女主角舒華出色的演技，層層堆疊的張力，最後在痛快復仇的齊唱中燒成一片火海。

原本就已足夠震撼，讓人回味無窮的MV，在網友們發現牆上的線索紙上寫著穗珍的生日，更增添了一層感動與解密的趣味。

小娟本人從第一張正規專《I NEVER DIE》開始擔任專輯的總監製，代表沒有一項東西是不經過她手的，從這個角度出發可以更全面的挖掘這隻MV的意義。

首先從讓所有人吃驚的穗珍生日說起，這是第一次這麼直接且明確的提到穗珍，但這張印有IDLE團徽的報告書卻只有米妮、穗珍、雨琦跟舒華，四個團員的生日，卻少了薇娟跟小娟？

還在疑惑的時候，鏡頭拉遠發現右邊還有一張，同樣印有團徽的單子，且兩張單子明顯不同，右邊這一張看不到生日的部分，但上方大大的寫著「REASON」，如果從這個字來探究，「理由」這個字出現在歌詞一個很重要的段落「即便如此，我還是無法放棄，而這中間顯而易見的理由即是，你的痛苦是這傷疤唯一的解藥」

假設缺少的兩個團員被寫在這張單子上，其理由可能就是，兩娟是意志最堅定想要復仇的、要給傷害他們的人好看的團員，在空窗期的那一年，這兩位團員同時也是唯二從未顯露過不安，仍然盡其所能在填補空窗期的團員，如此一來，寫在穗珍那張單子的團員，可能代表了她們對團體的徬徨。

在此之前的 TOMBOY MV中，6顆氣球從後車廂飄走應有其象徵意義，同樣的，這次的線索釘板的左上角，有一張印有6組指紋的鑑定書，下方還有一張寫著 DENY「否認」的機密文件，是否象徵著穗珍否認霸凌的聲明？

案發當晚 Last Easter Night 復活節的晚上，復活節象徵的不只是耶穌復活，更是耶穌被背叛、公審之後不屈服的再起。（轉述自chaoticaideul）

收錄《TOMBOY》的專輯《I NEVER DIE》曾經有一個解析是在MV及預告中，他們身穿AC/DC樂團團徽的衣服，AC/DC這個樂團因為前團員的忽然逝世，不確定應該要放棄，還是繼續做音樂，但他們重新站了起來，並做了一首歌叫《Back in Black》的歌獻給這位團員，這首歌開頭的「秒針滴答聲」跟當時 TOMBOY 的預告異常相像，且這首歌的主歌中有一句「Forget the hearse 'Cause I NEVER DIE'」，更印證了其取自「Back in Black」中，永不放棄、重新出發，繼續前進的精神。

然而就是這麼巧，在吉他手雨琦的房間，滿是彩色照片的牆上貼了這麼一張顯眼的黑白 AC/DC 的團徽。

在《2》專輯的最一開始的影片預告，五個人臉上寫著像「Two」又像過去式的我「I was」的字，穿著詭譎的全黑素衣，跳著象徵在穗珍事件發生前，過去所發行主打歌的編舞，小娟曾提到過這個編舞與概念是由她全權負責發想的。

前面講到AC/DC的 Back in Black 是紀念死去的團員，但還沒提到的是，當時那位AC/DC團員逝世時，身上穿的也是全黑的素衣，所以才會將 Balck 黑色寫進歌詞，而女鬼孩子們的全黑預告篇名叫 ‘A Reminder:(G)I-DLE‘ 「一個提醒:(G)I-DLE」，不但是提醒，也是在緬懷已逝去的，過去(G)I-DLE。

I was
https://twitter.com/idlecharts/status/1745463935787303008?t=FcyIgqP7C7jcQt8eSMFLHQ&s=19

X의 (G)I-DLE Charts님(@idlecharts)

two5 looks like "i was" #GIDLE #여자아이들

twitter.com

A Reminder:
https://twitter.com/idlecharts/status/1745471332458824007?t=q6uMbwmx8KTMv0sS1_MAMg&s=19

X의 (G)I-DLE Charts님(@idlecharts)

"A reminder: (G)I-DLE" A reminder to their previous eras?! #GIDLE #여자아이들

twitter.com

AC/DC
https://twitter.com/Joanne1656/status/1499417485778780165?t=9y8qGLuJqkJDriw9hnpygQ&s=19

X의 Joanne 三丁님(@Joanne1656)

翻譯: 現在的粉絲可能太年輕不知道AC/DC，但預告的「秒針滴答聲」聽起來異常像 AC/DC 「Back in Black」這首歌的開頭。這首歌是獻給他們在歌曲發行前一年死去的主唱。這個樂團在一個(跟我們)相

twitter.com

Back in Black
https://www.music-cool.tw/2021/11/acdc-back-in-black.html

AC/DC - Back In Black：歌詞+中文翻譯

收集許多英文歌詞、中文翻譯、影片歌曲介紹...等。不論是搖滾或抒情，還是經典老歌，都能找到你心中的悸動。

www.music-cool.tw

釘板上還有一張報導寫著 1 killed, 1 hurt，很容易就能聯想到，這裡被殺掉的是穗珍，受傷的則是與穗珍關係最緊密的舒華，在這個MV中，穗珍跟舒華是一體的，舒華同時代表兩個人，MV最後，雖然成功復仇後的房間已經明亮了起來，但解下繃帶的舒華/穗珍，仍然有著悲傷絕望的眼神，畢竟已經逝去的再也回不來了。

在大火燃燒之前，舒華/穗珍低著頭無力地坐在桌子上，將手上夾著代表回憶的拍立得，同時也是雨琦在《I NEVER DIE》專輯中的收錄曲 Polaroid，還有6人的指紋鑑定書的板子給丟下，也許就代表著穗珍的退團。

接著 Ready to burn，戲劇性留白的剪輯將施暴與反制的過程插在這個段落，交代復仇劇的原委，再次真正的 Ready to burn，舒華第二次望向鏡頭唱著 I got the 'Revenge'，第一次是在歌曲的前半，在走廊上用第三視角清晰地看著事發後的現場，而後半這次，她看著不看好他們的觀眾，用一場大火將一切的不堪都燃燒殆盡。

在《2》前當天凌晨所發佈的互動網站，不但是房子裡有凶殺現場，入口的頁面還曾經有一篇偽新聞寫著發「G團回歸辛辣的消息伴隨著爭議不斷」「獲得關注的同時，也有著反對的聲音」。當時我們還以為是在講 Wife 引起的爭議，但回過頭來看，這兩次望向鏡頭，看起來像是對那些聲音的反抗，你們就繼續看著吧，看我們如何打破你們的不看好。

綜上所述，我感覺到的 Revenge MV 所要闡述的意義，與其說是OT6的缺一不可，不如說是延續《I NEVER DIE》永不放棄的精神及打破專輯名稱 I 加上動詞的框架，正規二輯《2》也是這兩年成功復仇的證明，而復仇成功的不只五人的 (G)I-DLE，穗珍也是。孩子們早已重新站起來並且獲得巨大的成功，重新出道滿100天的穗珍也成功重返演藝圈，雙方都已浴火重生。

轉載請註明
@Joann1656三丁及本文網址或推特網址

舒華 Y雜誌 Q&A 50問

Joanne 三丁 — Sun, 3 Jul 2022 16:25:27 +0900

1. MBTI
- INFP

2.暱稱
- 小狼、boss baby

3. 3個最適合你的詞
- 有氛圍、chic、善良

4. 個性
- 不要攔我！管好你自己！

5.特別的習慣
- 噴香水

6. 我不為人知的秘密
- 牙齒斷掉了

7.寶物1號
- 家人、友情

8. 座右銘
- 在只有一次的人生，想做的都去做

9.理想型
- 沒有

10. 有能說「我對這個有信心！」的事物嗎？
- 恐怖的東西

11.有「這個我真的不能原諒！」的事嗎？
- 傷害人的事

12.世界上最可怕的事物
- 惡意

13.世界上最可愛的事物
- 狗狗 Haku 和 Mata

-你怎麼這麼好笑？

14. 這世界上聽到最多次的問題
- 你怎麼這麼好笑？

15.你生命中最難忘的時刻
- 在故鄉的時候

16.你最喜歡自己外表的哪個部分
- 眼睛

17. 你最自豪的時刻
- 看著哈酷和瑪塔好好長大的時候

18. 最近聽到的讚美 -
- 好帥、漂亮

19. 最近最激動的時刻
- 下班的時候

20.最近一次笑的時候
- 狗狗撒嬌的時候

21. 這近最心動的事
- 上舞台表演

22.在家休息時是什麼模樣
- 整天和朋友聊天

23. 愛吃的食物
- 水果

24.你永遠不會吃的食物
- 蟲子

25. 如何緩解壓力
- 想著「一切都會過去的」

26. 一天中最喜歡的時間
- 完成行程後回家時

27. 最喜歡的天氣
- 剛剛好熱、剛剛好冷的天氣
-
28. 最喜歡的氣味
- 玫瑰香、涼爽的味道

29.最喜歡的顏色
- 棕色

30. 最喜歡的季節
- 春天、冬天

31. 最喜歡的音樂類型
- 抒情歌

32. 最喜歡的電視/OTT/YouTube 節目
- MBC <我獨自生活>

33.想看的電影或戲劇
- 太多了，選不出來

34.最喜歡的角色
- 龍貓

35. 播放列表中的第一首歌曲
- 台灣歌手張懸的寶貝

36.這幾天最投入的事情
- 買洋裝

37. 我最珍惜的東西
- 信

38. 外出必需品
- 手機

39.最愛的時尚風格
- 洋裝

40. 購物風格
- 只要有試穿圖就能買

41. 目前購物車裡的願望清單？
- 滿滿都是洋裝

40. 特別注意的自我保養
- 注重皮膚保濕

42. 繆斯或榜樣
- 沒有

44. 上台前在想什麼
- 要有自信！展示給你們看看！

45. 會一直想去招惹他的成員
- 沒有

46.終極生涯目標
- 想成為某人的榜樣

47. 如果給你一個月的假期，你會做什麼？
- 想和我的狗狗一起去旅行

48.想挑戰的事情
-游泳

49.現在最想聽到的話
- 你看起來充滿自信

50. 10年後想對自己說的話
- 人生在世想做的事都去做！

151025 마마무 제주도 공연 솔라 문별 휘인 화사

Joanne 三丁 — Fri, 25 Jun 2021 22:47:50 +0900

휜니.. 미안.....ㅋㅋㅋㅋㅋ

(G)I-DLE - LAST DANCE (Prod. by GroovyRoom) 歌詞翻譯

Joanne 三丁 — Fri, 30 Apr 2021 01:53:51 +0900

<小娟>
就算哭到斷腸
縱使喊到失聲
即使站在絕壁
都再也無所謂

<Minnie>
月光羞赧漸紅
就快喘不過氣
夜幕低垂黯淡
火燙的心 She got the Bomb

<薇娟>
像冰凍般寒冷
好似了然於心
腳踏荒蕪大地和我邁向世界

<雨琦>
就像傻瓜一樣天真無邪
彷彿被什麼魅惑了一般
無法自拔的一場遊戲
無法停下腳步

<Minnie>
喔現在我向著家鄉而去
不要停下朝著光奔馳吧

<薇娟>
就這樣留在永恆的時間裡
自此她已不再

<舒華>
終日 Last dance
終日 Last dance
終日 Last dance

<?>
在縈繞的熱氣中消逝不見
將秘都密埋葬在漆黑深處
醉倒在五感之中無法自拔
hello hold up hold up
在縈繞的熱氣中消逝不見
將秘密都埋葬在漆黑深處
我會讓你相信眼前的存在
hold up smash

<小娟>
在被極光染色的那個夜晚
let’s do the last dance
心跳停了下來而我甦醒了
let’s do the last dance
光芒灑落空氣都矚目著我們
火紅月色需要音樂將其點燃
若晨曦將至我便把明日推遲
舞蹈至足底著火
讓今晚更加炙熱

<薇娟>
就像傻瓜一樣天真無邪
彷彿被什麼魅惑了一般
無法自拔的一場遊戲
我無法停歇

<雨琦>
像冰凍般寒冷
好似了然於心
腳踏荒蕪大地和我邁向世界

<Minnie>
喔現在我向著家鄉而去
不要停下朝著光奔馳吧

<薇娟>
就這樣留在永恆的時間裡
自此她已不再

<舒華>
終日 Last dance
終日 Last dance
終日 Last dance

<?>
在縈繞的熱氣中消逝不見
將秘密都埋葬在漆黑深處
醉倒在五感之中無法自拔
hello hold up hold up
在縈繞的熱氣中消逝不見
將秘密都埋葬在漆黑深處
我會讓你相信眼前的存在
hold up smash

-
譯by Joanne 三丁